伊藤 桃代の大和撫子ブログ

最近在タイ日本人の友人ともよく話しているんですけど、タイの在住歴が
長くなるとともに、自分の中で驚くべき「タイ化」が進んでいることに
自分でびっくりすることがあります。

最近の私に関して言うと、完全に自分の脳内変換がタイ語に
侵食されつつあるということ。

先日も、Yahoo Japanのトップニュースに日本のアイドル、「AKB48」の
ことが載っていました。
このアイドルグループは、私が既に日本を発ってから発足したアイドルグループ
なので、実際にＴＶで観た事がありません。頻繁にネット上に記事や写真が
載っているので、もちろんその存在は知ってはいましたが、最初はグループ名も
どうやって読むのか分かりませんでした。
「AKB」をそのまま「えーけーびー」と読むのか秋葉原の略のようなので、実は
「あきはばら」と読まなくてはいけないのか。
今では「えーけーびー」とそのままアルファベットで読んでいいことは分かりましたが
実はその後の数字、「４８」に問題が・・・。

在タイが既に３年４ヶ月ほどになり、昔は日本語と英語を使って話すことが
多かった私ですが（一応ＬＡ遊学経験アリなので）やはり今は英語よりもタイ語で
タイ人と話すことが多いので私の脳内は完全に英語よりもタイ語に侵食されつつあります。

例の「AKB48」に関するネットニュースを心の中で声に出して読んでいたとき
なんと「えーけーびーすぃーすぃっぷべーっ」と言っておりました。
はい、「すぃーすぃっぷべーっ」とはタイ語で数字の４８のこと。

自分のタイ化に危険信号を感じて、友人たちにその話をしたところ
どうやらみんなもそういう節はそれぞれにあるようで・・・・。

日本では数年前から「アラサー」（Around 30）、「アラフォー」（ Around 40）
などどいう言葉を使っているようですが、在タイ日本人の友人たちも
むしろタイ語で「アラサ～ム」（Around 30）、「アラスィー」（ Around 40）の方が
なんかしっくりくるよね～って言っています（笑）
なんでしょうねえ、そっちの方が感覚的にしっくりくるんですよねえ。

危険信号発令中なのが私の脳内だけではなくて良かった！とちょっと一安心。
これほどまでに私の頭の中がタイ化していたとは今まで気付きませんでした。
ＬＡにいた時より長くなっている私のタイ暮らし。
私の英語力は・・・・・脳内のどこか分かりづらいところへ隠れてしまった模様。
いや、既にもう消えてなくなったのか？？？

タイでタイ化。
まあ、それだけタイに溶け込んでいるってことなんでしょうが、気持ちは複雑です。
英語、頑張ろうっと。

犬天国のタイランド。
そこら中に野良犬がいっぱい！
私は犬好きなので、そのへんをのんびり歩いていたり
コンビニの自動ドア前で開閉のたびに涼しい風を浴びている
わんこを見ると気持ちが和みます。
バンコクは、野良犬とおかまの数だけは世界一じゃないかと思っています。

わんこたち、基本的には昼間はぐったり寝てるので、こちらから危害を
加えたりしない限り、向こうから襲ってくることはまずないでしょう。
そもそも、彼らの顔を見る限り「野生」とか「闘志」なんてものとは
対極にいるような雰囲気です。
やはり暑さが影響しているのでしょう、みんなのんびりしています。
屋台の残飯なんかをちょっとずつもらって、平和に暮らしています。

スパの入っているタイムズスクエアビルの1階にスターバックスがあって
ちょくちょく行くのですが、その際によく遭遇する光景がこちら。

こちら、この界隈に長く住んでいる老犬のジョー。（年齢不詳）
一応首輪もついてますが、誰か特定の飼い主がいるわけでもなく
この近所一帯でみんながなんとなくかわいがって、適当にご飯と
水を与えている様子です。
とにかく身体が大きくて、いつもそのへんで寝ています。
スターバックスの店内から外に出るドアの向こう側で、ジョーがでで～んと
横たわっているため、お客さんはみんな違う出口から出ていました（笑）
でも、ジョーとしては、このドアを開けてもらって冷気に当たることが
楽しみだったと思われ・・・・。

かわいいわ～、ジョー。

タイのわんこは本当に賢くて、コンビニの前で冷気に当たるために
たむろしていても、絶対にコンビニの中には入りません。
誰が教えたわけでもなさそうなのに。
なんていうんでしょう、自分で身のほどをわきまえているって感じが
さらに愛おしいんですよね。

もう1枚ジョーの写真をスタバ内から撮影していたら、ドアにこんな
注意事項のマークが・・・・

ドアに描かれている「館内、犬連れ込み禁止！」のマーク。

でも大丈夫だよね、ジョー。
ジョーはちゃんと外にいるからね、何も悪いことはしてないわよ！

でも、この微笑ましい光景を見ながら午後のコーヒーブレイクを堪能
していた5分後に、スタバの店員によって無理矢理場所を移動
させられていたジョー。

でも、翌日にはちゃんとまた同じ場所にいました。
わんこにとってもタイはきっと暮らしやすい国だと思いますが
わんこ好きにもたまらない国であることは確かです。

タイの英字新聞の代表格といえば、BANGKOK POST。
私はさすがにタイ語の新聞は読めないので、スターバックスなどに
置いてある新聞を読む際はBANGKOK POSTです。
いや、別にお洒落なわけでもかっこつけているわけでもなく、
朝日新聞があればもちろんそれを読むんですけどね。
日系新聞はスタバにはないんですの。

そして、昨日のBANGKOK POSTの一面の写真＆記事はこちら！

「タイ人妊婦、病院まで間に合わず路上にて出産」。

雨が降ってなくて良かったね～。（棒読み）
無事に出産できて良かったね～。（棒読み）
おもいっきり顔も出ちゃってるけど、これって本人に掲載すること
確認したんだろうか・・・・。
子供が大きくなったときにこの写真を見て、どう思うんだろう・・・。
そのあたりもやっぱりマイペンライ（No problem）精神なのかしら。

こういう記事が一面に載るということは、タイが平和になってきたということでしょう。

この写真を隣にいたタイ人スタッフに、「ねえねえ、路上で出産だって」って言って
見せたら、彼女が

「あ、私もロットゥー（乗り合いトラック）の中で産まれたよ。
　お母さんが病院まで間に合わなくて、立ったまま産んだんだって。
　他の乗客がみんな助けてくれたから大丈夫だったって。」

って、こともなげに言うのでしばし唖然。
いつも一緒にいる彼女にそんな出生の秘密があったとは！
彼女、今28歳くらいだから1980年代に起こった出来事よね？
乗り合いバスで立ったまま出産か・・・。すごい光景だ。
まさかロットゥーが走りながらでの出産ではなかったことを祈るのみ。
でも、タイですからその可能性も無きにしも非ず。

彼女が元気に育って良かった。

タイで路上出産や、ロットゥー内出産が今でも頻繁に起こっているとしたら
タイ人いくらなんでものんびりし過ぎでしょう・・・。
「のんびり穏やかな性格」と言っても、出産の時くらいは、ねえ。
ピシっといきましょう、ピシっと！！

今週末、日本で活動中の日・タイ混合ユニット
「スウィートバケーション」のライブがバンコクで開催されます。

以前ライブに行った事があるのですが、ボーカルのＭａｙちゃんが
めちゃくちゃかわいくて胸キュンでした！

私の友人がプロモートをしていますので、バンコク在住の方
是非今週末はスイートバケーションのライブへGO！
以下、インフォメーションです。

【ライブ情報】

スウィートバケーションライブinBKK＠RCA!!!
日程：8月7日〔土〕
会場：Route66〔RCA〕
開場：18:00
開演：19:00
チケット：600バーツ（１ソフトドリンク）
☆タイチケットメジャーにてチケット発売中！
Thai Ticket Major [ Sweet Vacation Live in BKK ]
http://www.thaiticketmajor.com/concert/sweet-vacation-live-in-bangkok.php
（先着１００名様にスイバケのミニCDをプレゼントいたします！）
主催：Show No Limit & TORARI Enterprise

何度も何度も書いておりますが、なにせタイは野良猫、野良犬天国です。
にゃんこもわんこも、この暑さの中で毛皮を着て頑張って生きています。
別に頑張ってるわけではなさそうですが、みんなそれぞれに
ゆる～く生きながらえています。

どこのソイ（通り）にも野良ちゃんがいるのですが、最近新たに
私がかわいがっている猫ちゃんたちがこちら。

お母さんが子供達におっぱいをあげているのですが、お母さん猫の
身体が相当小さいのに、子供がだいぶ大きくなってしまったようで、
一瞬どれがお母さん猫か分かりませんでした（笑）
お母さんがガリガリに痩せていたので、すぐ隣に出ていた屋台で
焼き魚を購入し、にゃんこ達に配給。
お母さんが授乳中で大変そうなのでお母さんには一尾まるごとプレゼント。

この子猫たちの中で、なかなかフォトジェニックな子がいました。

ばっちりカメラ目線をありがとう！
あなたには「Ms.フォトジェニック」の称号を差し上げましょう！

と思っていたのですが、翌日同じ場所を歩いていたときに、昨日の
フォトジェニックとは程遠いうっかり姿の同じにゃんこを発見。

確かにこの日は暑かったけど、だいぶうっかりした格好で昼寝中。
普通、野良ちゃんってもっと用心深いはずなんだけど・・・・。
小さい頃から人に慣れていると、まるで飼い猫のごとく外でもうっかり。

しかも、この寝方で発覚しましたが、この子「Ms.」じゃなくて「Mr.」だった（笑）
ということで、彼の称号は「Mr.フォトジェニック」に変更。
やはりタイだけに、猫もおかまっぽい風貌が多いのか！？

日本はお盆ですね。

タイは、今日はお盆ではなく母の日です。
日本の母の日は５月。父の日は６月。
でも、タイでは母の日は国王の奥様のお誕生日の今日を指します。
父の日は国王陛下のお誕生日の１２月。
ってことは、タイ人にとって父の日や母の日というのは
流動的ってこと？

日本のお盆休みということで、今年も日本から観光客の
お客様がいらしているのですが、店で「あの～、辛くない
タイ料理ってありませんか？」と聞かれることがよくあるので
今回は、その「辛くないタイ料理」をご紹介します。

私は舌が完全にタイ人化しているので、辛いものが大好き。
タイ人がよく言う「マイペッ、マイアロイ」（辛くないと
おいしくない）という言葉に激しく賛同しておりますが、
タイに遊びに来てくれる友人の中でも辛いものが苦手な人も
いるので、一応辛くないタイ料理にも精通しております。
いや、精通している訳ではありませんが、ゲテモノ系以外は
なんでも挑戦しているのでだいたいのタイ料理の味は知っている
つもりです。

今回皆様にご紹介する辛くないタイ料理はこちら！

料理名は「オースワン」。
アクセントは「オ」の部分に。
こちらは牡蠣（小粒ですが）ともやしを卵で綴じた優しいお味。
大概のお店では、ちょっと辛めのチリソースかケチャップが一緒に
出てきます。
飾りつけに上にパクチー（香菜）がのっていることが多いのですが
香草嫌いの私はパクチーをすぐに取り除いて、卵や牡蠣に匂いが
うつるのを回避！！
タイに住んでいるのにパクチーが苦手です。

オースワン、牡蠣と卵の優しい甘みと、片栗粉を使っていると思われる
とろみが最高！
辛いものが苦手な方でも安心して食べられる一品です。
牡蠣も火が通っているのでおそらく大丈夫でしょう。
今まで私は一度もあたったことありませんので。

是非お試し下さい。

友人K君から、メールでこんなニュースが送られてきました。

「アソーク駅前の建設現場でクレーン転倒、５人死傷」
　2010/8/12
【タイ】タイのテレビ報道によると、１１日午後２時半ごろ、バンコク高架電車ＢＴＳアソーク駅前の複合ビル建設現場で大型クレーンが倒れ、建設作業員のタイ人男性２人が死亡、３人が負傷した。警察は工事を請け負っているタイのゼネコン（総合建設会社）、シンテック・コンストラクションに詳しい事情を聴くなど、事故原因の究明を進めている。
　事故があったのはタイ住宅最大手ランド・アンド・ハウス（ＬＨ）とシンガポール政府投資公社（ＧＩＣ）の合弁会社Ｌ＆Ｈプロパティーが開発中の複合不動産「ターミナル２１」の建設現場。「ターミナル２１」はアソーク駅前の土地１・４ヘクタールにショッピングセンター、サービスアパートなどを開発し、２０１１年後半に開業する予定だった。

以前、このブログで建設中のビルの大型クレーンが倒れて
隣のビルにのめり込んだという話と写真をアップしましたが
やはりまたまたありましたねえ。

しかも今回の事故現場はまさに私の通勤路！！
ほぼ毎日通るところなのでさすがに背中にちょっと冷たいものが
走りました。

タイでは常に上を気にしながら歩かないといけませんね。
でも、そうしていると歩道の真ん中に突如出現する
消火栓にスネをぶつけたり、お昼寝中のわんこを踏んでしまったり
する可能性も否定できません。

ということで、バンコクでは全方向に意識を向けて歩きましょう。

無理だ・・・・。

今日、いつものようにスパとスパの間を行き来している道中、ソイ３９号店の
近くでかわいがっている野良猫ちゃんと遊んでいた時のこと。

ふと頭に思い浮かんだ映像が・・・。

それはその昔私が日本で航空会社のCAとして働いていた頃のこと。
確か地方のステイ先で、クルー全員でご飯を食べに行った時に、何かの
流れで恋愛関係の話になったんです。
そこで、某３０代半ばの先輩が、

「私の彼氏は猫の○○ちゃんだから～～～」

って笑顔で言ったんです。
まだまだ青二才だったその頃の私は確かまだ２０代前半。
その先輩の言葉に震えあがったものです。
これは女の末路だと。先輩は確か既にマンションも購入して、経済的にも恵まれ
仕事も一応ステータスはあるものの（私はこうはなりたくない）って思ったものでした。
「猫が彼氏」と人前で平然と言ってのけるなんて「女としては終わっている」とさえ。

そして時は流れてあれから１０年とちょっと。

あら？
私ってまさにあの頃の某先輩と同じではなくって！？
あれほど脅威に感じた先輩の言葉が、今ではむしろしっくりくるくらい、自分の
時間を野良猫と野良犬に割いているわ！！
しかも、あの頃の先輩の年齢と変わらないくらいになったのに、私には
先輩のように「不動産」という大きな保険もない・・・・・。

自戒の意味も込めて先輩へ手紙を書きましたので、ここで勝手に披露させて
いただきます。

「拝啓、先輩様。
貴女はまだ鶴の航空会社で空を飛んでいらっしゃいますか？
今もまだ彼氏は猫ちゃんですか？
猫ちゃんが存命であることを祈るばかりです。
あの時、先輩のことをかわいそうだなんて驕った気持ちになった私をお許しください。
今、同じ状況になってみて深く反省しております。
先輩がまだ独身であってほしい、そう願ってやまない私は最低な後輩ですか？
女３０代半ば、風当たりは強いですがこれからも頑張って生きてまいります。
先輩は４０代半ばですね。風当たりはもっと強いのですか？
先輩も、どうかお元気で。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バンコクより　後輩」

皆さん、突然ですが「こぶみかん」ってご存知ですか？

タイ語では「マックルー」というのですが、東南アジア原産の
ライムの一種で、タイ料理では主にこぶみかんの葉っぱを
香りづけに用いたりしています。

生のこぶみかんがこちら。

右側の緑色のものがそうなんですが、うーん、たしかに「こぶ」みかん
っていう感じですね。
いや、あえて見たままを言うのであれば「脳」みかん。
なんか、絵で見た脳みそってこんな感じですよね。

こちらのこぶみかん、タイではハーバルボールと呼ばれる、木綿の布の
中に切り刻んだハーブを入れてを温めて、身体に押し当てていく
伝統的なマッサージ温熱療法などでも用いられています。

が！

なんともう１つの使い方を会社のタイ人スタッフが教えてくれました。
髪を洗う前に、このこぶみかんの絞り汁を地肌につけて
マッサージすると、フケやかゆみを防いでくれるそうです。
髪の毛も黒く、ふさふさになるらしい。

ほほう。
ではやってみよう。
ということでやってみました。

なかなかいい香りです。
でも、マッサージしている最中はなんか髪がキシキシして気になりました。
でも、その後のシャンプーの泡立ちが素晴らしく良かったです。

私はフケ性でもなく、特にかゆみもないのですがせっかくこぶみかんを
いただいたので、なんとなくやってみました。
地肌がかゆい方、是非タイにご旅行の際にはホテルででもお試し下さい。
でも、けっこう絞るのが大変なのでそこだけ頑張ってください。
ひとつひとつが小さいので。

それぞれの国で、色々な知恵があるんですねえ～。

昨日、日本食が恋しくなり、久しぶりに大戸屋へランチに行きました。

大戸屋は日本の定食屋さんですが、ここバンコク市内にも
22店舗もある人気のお店です。
日本人はもちろん、タイ人にも人気でいつ行っても混んでいます。

昨日、大戸屋へ行ったのは午後１時半頃でした。
一人ランチを堪能し、そろそろお勘定を・・・・と思っていた矢先
店の端っこの大きなテーブルを占領していた一団から、手拍子と
同時に聞こえた声は・・・・

「へぴば～で～　とぅーゆ～～
　へぴば～で～　とぅーゆ～」

どうやらこちらのタイ人御一行様、ランチタイムに誰かの誕生日会をしていたらしい。
大戸屋の店員さんが、どこからかケーキを持って来ていました。

タイでも日本同様、誕生日に歌う歌は「Happy birthday」。
でも、タイ人の発音だと、「へぴば～で～」になるんです。
日本語では「はっぴーばーすでー」、確かにこれも元々の
英語の発音からするとちょっと遠いいのかもしれませんが
きちっと全部の言葉を発音したい日本人にとっては
タイ人の「ば～で～」（birthday)の部分の「th」が無いところが
気になって仕方がありません。
しかも、日本の歌い方と微妙にリズムが違うんですよね。
なんていうか、裏拍子を取る感じっていうか、う～ん、なんて
表現していいか分かりませんが、沖縄民謡の「〇あいやっ　
〇あいやっ　〇あいやっいやいや～♪」のように、ちょっと「〇」
のような溜めがあるっていうか・・・・。
在タイの方だったらこの感覚分かってもらえるかと思いますが。

そして、タイ人はありとあらゆる場所で誕生日を祝います。
外の屋台で、ケンタッキーで、マクドナルドやタイスキの
お店、MKなどなど。

昼間から誕生日会とは、なんとのどかなこと。
みんなビジネスマンっぽかったけど、午後１時半にバースデーケーキ
食べてて大丈夫？

皆さんお仕事も頑張りましょうね～。

タイでよく目にする風景ではありますが、何度見てもどっきりするんですよね、これ。

何人乗ってるんだろう・・・。
タイでは、建築現場で働いている人のほとんどが地方からの
出稼ぎ労働者。
バンコクでの出稼ぎ中は、建築会社が借り切っているアパート
などで共同生活をしているらしく、仕事が終わるとみんな
こうやってトラックの荷台に乗って帰って行くんですね。

タイヤの空気圧とか大丈夫なんだろうか。
これだけ人が乗っていて、もし急ブレーキが掛かったら・・・。
右左折の時に人が落ちたりして後続車に轢かれたら・・・・。
これは実際によくあることなんです。
一番後ろの人、後ろに身体を支えるものが何もないので心配！
トラックも、ブレーキを踏んだら「キキーーーーッ」なんて
音がよく鳴っているので、ブレーキパッドのメンテナンスは
あまりしてない様子。

皆さん無事に出稼ぎを終えて、家族の待つ田舎へたくさん
お金とお土産を持って帰れますように。
あと、Tシャツをうまく頭に巻きつけている人がいるのですが
あれ、いつもどうやってやっているのか不思議です。
何のためなのかもよく分からないけど。

写真を提供してくれたK君、今回もネタをありがとう！
こういう写真を撮りたいときにいつもカメラがなくて。
感謝でーす！